Chắc hẳn ai trong chúng ta cũng từng nghe đến từ sến súa nhưng không phải ai cũng biết sến súa nghĩa là gì? Mời bạn đọc tham khảo bài viết sau của sansosanh.com để cập nhật thêm những thông tin thú vị liên quan đến từ này nhé!
Tóm tắt
Tìm hiểu sến súa có nghĩa là gì?
Sến súa hay ngắn gọn hơn là sến có nghĩa là mùi mẫn, sự lãng xẹt nhằm diễn tả 1 trạng thái, cử chỉ, hành động hay lối ăn mặc vượt quá sự bình thường vốn có. Nói cách khác thì sến súa là làm quá lên, khiến người khác cảm thấy nổi da gà. Từ này còn có những phiên bản khác như là “sến đặc”, sến rện”, “sến sẩm”,... Ví dụ, nếu một chàng trai tán tỉnh một cô gái mà dùng những từ quá hoa mỹ hoặc nói những câu đậm văn thơ thì người ta sẽ gọi đó là sến.
Những ý nghĩa khác của sến súa là gì?
Sến súa ở trong tình yêu
Sến trong tình yêu thì là mọi thứ đều ngọt ngào, lãng mạn và nhìn mọi việc mọi thứ chỉ thấy một màu hồng, dành những tình cảm và lời lẽ cho nhau một cách thái quá. Đôi khi, sến ở mức bình thường trong tình yêu còn được là gọi là lãng mạn, ngọt ngào nhưng nếu sến súa một cách thái quá thì lại là bất bình thường đấy. Dĩ nhiên, khi yêu nhau chúng ta có quyền được thể hiện tình cảm của mình, được sến một chút, nhưng cái gì quá cũng không tốt nên bạn hãy cố gắng tiết chế lại nha!
Sến súa từ cách ăn mặc
Ngoài ra, sến súa cũng có thể mang ý trêu chọc. Tuy nhiên, nếu dùng từ sến trong ăn mặc thì đây lại là một cách chê bai nhưng lại mượn từ để nói giảm nói tránh, chỉ cách ăn mặc không hợp thời và xấu.
Sến súa là 1 dòng nhạc
Trước những năm 1975, nước ta cũng đã có một dòng nhạc phát triển mạnh mẽ, đi sâu vào lòng mỗi người mà người ta vẫn thường gọi là nhạc sến hay ngày nay còn gọi với cái tên là dòng nhạc bolero trữ tình.
Không ai có thể định nghĩa được nhạc sến, bởi từ trước tới nay đây là cách gọi mang tính chủ quan nhiều hơn, khi “sến súa” vẫn có thể được coi là một tính từ và nhạc sến cũng thể hiện sự cảm nhận, thái độ của một người đối với một dòng nhạc. Đây thực ra là một dòng nhạc ngọt ngào tình tứ, êm ái, nhẹ nhàng rất được yêu thích bởi giới trung niên và người cao tuổi. Và có thể do không hợp gu của giới trẻ nên được gọi là nhạc sến chăng?
Từ sến súa có nguồn gốc như thế nào?
Đề cập đến nguồn gốc của sến súa thì chúng ta lại phải đi ngược dòng lịch sử. Cụ thể là từ những năm 1958 đến 1960, giới trẻ tại Sài Gòn bắt đầu tiếp thu những điều mới mẻ từ phương Tây, từ tầng lớp thượng lưu cho đến trung lưu ai nấy đều cảm thấy lạ lẫm với văn hoá châu Âu, trong đó có ngôn ngữ.
Đặc biệt thời bấy giờ, có một bộ phim vô cùng nổi tiếng mang tên “Anh em Karamazov” từ Nga du nhập vào Việt Nam và mang đến một sức ảnh hưởng mạnh mẽ.
Trong bộ phim có sự xuất hiện của cô đào tên là Maria Schell với thân hình cực kỳ nóng bỏng, bốc lửa cùng gu ăn mặc lòe loẹt. Ở cuối phim Maria Schell đã cất lên giọng hát ngọt ngào “Em ơi, nếu như mộng không thành thì sao”. Và từ đó giới trẻ Sài Gòn đã tiếp thu rất nhanh và hình thành một trào lưu mới trong xã hội.
Tuy nhiên, trào lưu này lại không ẩn chứa một thông điệp ý nghĩa nào, có phần thái quá và trống rỗng nên báo chí nước ta lúc bấy giờ đã dành những bài viết rất dài để phân tích về hành động đó.
Họ ám chỉ những người con gái nghèo nhưng thích học làm sang, ăn mặc diêm dúa và nói những lời quá sáo rỗng. Những người trẻ tuổi có học thức cao cũng đã đặt tên cho phong trào này là “maria sen”, chính là phiên âm của tên nhân vật Maria Schell trong bộ phim và gọi theo kiểu Việt hoá là “sến”.
Cũng từ đó các từ như là sến súa, sến sẩm, sến rện, sến ói,... cũng bắt đầu được ra đời dùng để châm biếm và chế nhạo những người có cách thể hiện lòe loẹt 1 cách quá đáng.
Tại sao sến súa lại trở nên phổ biến rộng rãi hơn?
Trước những năm 1975 thì từ sến súa chỉ được sử dụng nhiều ở miền Nam, tuy nhiên sau đó nhờ báo đài mà nó đã được lan rộng và được mọi người trên cả nước sử dụng rộng rãi.
Khám phá ý nghĩa của từ sến súa trong các thứ tiếng khác nhau
Sến súa có thể dịch ra nhiều ngôn ngữ khác nhau nhưng tựu chung lại thì chúng vẫn mang một ý nghĩa là chỉ sự làm quá, phóng đại, mùi mẫn mà sáo rỗng. Dưới đây là ý nghĩa của sến súa trong tiếng Anh và tiếng Trung, bạn có thể tham khảo nhé!
Sến súa tiếng Anh là gì?
Sến súa trong tiếng Anh là “cheesy”, thuộc loại từ lóng. Cheesy được sử dụng khá phổ biến bởi tùy theo ngữ cảnh khác nhau mà biểu hiện nghĩa cũng khác nhau. Ngoài ra cụm từ “to be cheesy” cũng được sử dụng rộng rãi và có nghĩa tiếng Việt là “sến sẩm”.
Ví dụ 1: The dialogue in that movie was so cheesy. Nobody really talks like that! (Dịch Việt: Lời thoại của bộ phim này quá là sến súa. Chẳng ai nói như vậy ngoài đời cả!).
Ví dụ 2: I know this is cheesy and I don’t know why I’m telling you this. (Dịch Việt: Em biết điều này có vẻ sến súa nhưng em cũng không biết vì sao mình lại nói như vậy với anh nữa).
Trong tiếng Anh, “tacky” và “corny” cũng là 2 từ được hiểu với nghĩa là sến súa, sến sẩm. Chính vì vậy, đây là 2 từ đồng nghĩa với “cheesy” nhưng vì “cheesy” mang nhiều nghĩa nên vẫn được ưu tiên sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.
Trong 2 từ đồng nghĩa nói trên, bạn cũng cần lưu ý khi sử dụng từ “tacky” với nghĩa sến súa bởi vì từ này thường mang nét nghĩa tiêu cực hơn. Chẳng hạn, khi một ai đó nhìn thấy bạn và nói: “Tacky t-shirt parties” thì câu này có nghĩa là họ đang chê áo thun bạn mặc rất xấu xí.
Sến súa tiếng Trung là gì?
Sến súa trong tiếng Trung là 俗气 và đọc là |sú qi|. Nghĩa gốc của từ này được dùng để ám chỉ những thứ quá dung tục trong cuộc sống hoặc để nói về những người lạc hậu, lỗi thời có những hành vi và suy nghĩ không bắt kịp thời đại.
Tuy nhiên nghĩa này lại không được sử dụng nhiều nữa, hiện nay 俗气 được cư dân mạng Trung Quốc dùng theo nghĩa phóng đại 1 câu nói, sự vật sự việc hay 1 ai đó nhằm khoe mẽ.
Có thể bạn quan tâm:
Chắc hẳn bài viết trên đây của chúng tôi đã giúp các bạn biết được sến súa là gì và nguồn gốc của từ ngữ này rồi đúng không nào? Nếu còn thắc mắc nào chưa được giải đáp, hãy để lại bình luận dưới bài viết để cùng nhau trao đổi thêm nhé!
